60日間でメキシコ人と西語で対等に仕事ができるようになるためのスペイン語学習 LECCIÓN60 前置詞”con”/"sin"

f:id:Takabit:20200401210512j:plain

Buenas tardes. ¿Cómo estas?

昨日から、NHK『旅するスペイン語』2020年4月期がスタートしましたが、前期の再放送（シシド・カフカのアルゼンチン編）なのは、やっぱり新型コロナの影響かね？！

でもアルゼンチンに行く予定で前期見逃してた人にとっては良かったかもね。不謹慎かもしれないけど、前向きに捉えていこうってことで敢えてな。

ということで、相変わらず導入と本題に何の脈絡もないわけだけど、今日は前置詞”con”と”sin”について。conは英語のwith、sinは英語のwithoutに相当するって考えていいのではないかと思います。

前置詞”con”

1．〘同伴〙･･･と一緒に

‐Estudié español con cinco compañeros en la clase de número 9.　＃９教室で５人の仲間とスペイン語を勉強した。

2．〘関係・委託〙･･･と、･･･について

‐Frecuentemente ha hablado con su familia con Skype por la noche. 　彼は夜、頻繁に家族とスカイプで話していた。

‐Se ha casado con un australiano.　彼女はオーストラリア人と結婚した。

3．〘付随・属性・内容〙･･･を持った、･･･付きの、･･･入りの

‐Tiene un libro con muchas fotos de aves.　彼女は鳥の写真がたくさん載った本を持っている。

‐Los donuts finlandesas están hecho con harina, huevo, leche y azúcar.　フィンランドドーナツは小麦、卵、牛乳、砂糖で作られている。

4．〘原因・理由〙･･･ために、･･･で

‐Estoy decepcionado con la noticia del aplazamiento del envio.　派遣延期の知らせにがっかりした。

1．〘道具・材料〙･･･で、･･･を使って

‐Él quiero hacer un pentágono regular con solo reglas.　彼は定規だけで正五角形を作ることができる。

2．〘様態〙･･･の様子で

‐¡He dormido hasta muy tarde! Tener que ir al comedor con mucha prisa.　こんな時間まで寝てしまった。早く食堂に行かなくちゃ。

1．〘行為の対象〙･･･と、･･･に

‐¡Cuidado con los charcos congelados!　凍った水たまりに注意！

‐Has estado muy simpático conmigo.　彼は私に対してずっと親切だった。

2．〘比較対象・協調〙･･･と

‐Me confundia con el hombre barbudo.　彼女は私を髭の男と間違えていた。

前置詞”sin”

1．･･･なしで、･･･がないと

‐ No puedo vivir sin bicicleta en Komagane. 　駒ヶ根では自転車なしでは生きていけない。

こんなところでいいでしょう。

この前置詞シリーズは、やってて全然面白くないのでとっとと終わらせたいものだな。

Hasta luego.

ルデラルで行こう。